Livres du Maître

[JEJOU]

Bonjour à tous et à toutes, je vous prie de bien vouloir m'excuser si jamais la question que je vais poser, à déjà été traitée.
Où pius-je me procurer le livres "What is Karaté" en version française ?
J'ai parcouru internet et rien donc j'ai décidé de m'inscrire sur ce forum que je consulte réguliérement depuis 4 mois maintenant afin d'obtenir le sésame.
Merci pour les réponses et bravo pour ce forum riche et vivant.

[karatejapon]

Merci pour ton appréciation du site et bienvenue parmi nous.

Nous possédons cet ouvrage en langue anglaise et ne savons pas si une traduction française existe. Attendons les réponses de nos membres afin de te renseigner au mieux. Néanmoins, d'ici là, nous suggérons une recherche sur les sites de sociétés du type Budo Editions. Cette dernière possède un vaste catalogue, fort varié.

[JEJOU]

Merci pour la réponse, je vais me montrer patient et approfondir mes recherches.

[George-Alain Jones]

Je cherche " Jardiner pratique - l'art d'entretenir son Bonzaï", de Sosai Oyama, quelqu'un l'aurait en V.O. ?

[JEJOU]

Je cherche " Jardiner pratique - l'art d'entretenir son Bonzaï", de Sosai Oyama, quelqu'un l'aurait en V.O. ?

C'est quoi ton problème ? qu'est-ce qu'il y a de drôle ou même ridicule dans ma recherche ?

[Taiko]

Yo,

allons, allons....un peu de calme, je suis sûr que notre ami George-Alain voulait juste faire une boutade sans arrière pensée...

Concernant ta demande, Jejou, il n'existe pas de "version française" de "What is karaté" de Sosai Oyama.
D'ailleurs, il existe très peu d'ouvrages de Sosai en français: les classiques "Vital Karaté" et "La voie Kyokushin" que l'on trouve presque partout, puis des livres beaucoup (mais vraiment beaucoup) plus rare comme "Young Lions", un ouvrage sur le Karaté pour les enfants.
Sinon, je possède une traduction de "This is Karaté" mais qui ne sert à rien si tu n'as pas l'original en anglais car seul le texte est traduit (pas les photos ni les schémas): cette traduction était vendu, à l'époque, avec l'original afin de faciliter la compréhension pour les non-anglophones.
Le "fascicule" est dans un état moyen (il date de la fin des années 60) et le texte est écrit en petit caractères donc je ne garantie pas la qualité si j'en fait des photocopies.

allez, ouste

[karatejapon]

Merci à Taiko d'avoir pallié à notre absence momentanée.
Evitons les réactions épidermiques tout comme les boutades parfois mal interprétées. Les dissensions sont rares sur notre site et nous entendons qu'il continue à en être ainsi.

Pour en revenir au sujet qui nous intéresse ici, Taiko a donné la bonne réponse.
Très peu d'ouvrages écrits par Oyama Masutatsu Sôsai sont disponibles en langue française. Une recherche effectuée par nos soins au Québec n'offre pas de meilleurs résultats. De toute façon le fondateur de la Kyokushinkai a écrit peu de livres. Sa prose reste plus importante, au Japon, essentiellement dans la presse mensuelle spécialisée. Néanmoins, au global il a relativement peu produit à ce niveau.
Concernant les traductions en français, il faut aussi comprendre le fait que cette Ecole soit relativement peu représentée dans l'hexagone. Il est donc quelque part logique de trouver de nombreux ouvrages consacrés à des ryû largement répandues en France.
Donc, pour répondre à la question de base, pas de version française disponible à notre connaissance bien que certaines personnes aient pu entreprendre des traductions, voire même se soient lancées dans des éditions limitées à compte d'auteur.

[George-Alain Jones]

Bon joueur et volontier taquin, je reconnais avoir un humour parfois un peu "décallé". Sinon, merci mais je n'ai aucun problème. Bonne recherche à toi.

[JEJOU]

Je tiens à présenter mes excuses à tout le monde, j'ai mal interprété une simple botade et me suis embalé pour pas grand chose, je cognerais 3 fois mon sac de frappe avant d'écrire n'importe quoi.
Merci à Taiko pour la réponse et puis-je abuser en demandant si tu pouvais faire parvenir des photocopies pour les membres intéressés, s'il te plait................
En tout cas merci et encore désolé

[Mustafa Jean-Andre]

Moi je n'ai même pas vu l'humour taquin de George-Alain Jones, je pensais que le livre existait vraiment
Ouf! parce que si en plus des staminas, khions, ido keiko, katas, kumités il fallait aussi savoir entretenir son bonzaï

[cardinal]

Et zut, je reviens de Jardiland avec une demi douzaine de bonzaï

[George-Alain Jones]

Moi je n'ai même pas vu l'humour taquin de George-Alain Jones, je pensais que le livre existait vraiment
Ouf! parce que si en plus des staminas, khions, ido keiko, katas, kumités il fallait aussi savoir entretenir son bonzaï

C'est net, l'apprentissage du plus complexe des katas est une partie de plaisir à côté de l'entretien d'un Bonzaï

[JEJOU]

RE à tous, je reviens à l'assaut quand à la recherche de "what is karaté ?"; un collégue de boulot est pret à me le traduire contre service bricolage, donc je voudrais me le procurer en anglais mais je sais pas où m'adresser, j'ai cherché tout mon dimanche sur le net et rien; donc si quelqu'un a une idée, MERCI beaucoup lol .

[Taiko]

Yo,

le meilleur moyen de te le procurer c'est ebay, il faut juste t'armer de patience et tu pourras le trouver pas trop cher.

http://cgi.ebay.fr/What-is-Karate-1959- ... 485wt_1217

là, il est super-cher mais tu peux le trouver pour environ 100 €.

patience.....

[Mustafa Jean-Andre]

Personne ne peut nous le scanner?
Ah! c'est interdit