Recherche lexique ...

[Nottingham]

Bonjour a tous !
Voila, mon fils est inscrit depuis le 1er septembre dans un club de karate et la "coup de foudre" il est, comme on peut dire, a fond dedans ...
il a 12 ans et pour lui faire plaisir (et l'aider dans son apprentissage) je voulait lui preparer un petit lexique des termes de karate (j'avoue le plus gros possible) seulement voila, apres quelque recherche sur le net et bien ... probleme

les termes changent, ne s'ecrive pas pareil (ne serais ce que pour le comptage exemple 7 pour certains Shichi, pour d'autre Sichi ..etc) du coup je n'ose preparer un lexique j'ai un peu peur des erreurs.

Donc ma question auriez vous un lexique (ou un liens vers un site) "sur" ou vous meme pourriez vous m'eclairer ??

merci d'avance !
Tom.

[JM]

Je n'ai pas de lexique, mais pour 7, il faut l'écrire shichi.
Pour t'en dire un peu plus sur les différentes écritures que tu as pu voir, il y a en gros, deux systèmes de romanisation de la langue japonaise:

1- le système Hepburn qui est celui officiel utilisé dans toutes (quasiment) les publications en rapport avec la langue japonaise, quand c'est destiné à être lu par des non-japonais. Tous les bons livres de japonais qui présentent le vocabulaire japonais en lettres romaines, utilisent ce système.
2- le système kunrei qui est seulement utilisé par les japonais. Voilà pourquoi tu as pu voir "si" au lieu de "shi".

Les japonais utilisent très peu les lettres romaines pour leur écriture (ils n'en ont pas besoin), c'est donc le système Hepburn qui est le plus utilisé (de loin).
Je t'encourage donc à utiliser toi aussi ce système.

7 --> shichi (dans le système hepburn)

[Nottingham]

okai merci bien !
deja cela m'eclaire sur le pourquoi !


*Cela dit si quelqu'un a un lexique ou un (des) lien(s) ça serait super sympa ... merci !*


Domo arigato !!
(j'ai bon la ? )

[JM]

Domo arigato !!
(j'ai bon la ? Smile )

Bin non...
il faudrait écrire : dômo arigatô normalement, car l'accent circonflexe indique qu'il s'agit de voyelles longues

[karatejapon]

Ce sujet est deplace sur le forum "Divers". Merci de votre comprehension.

[Nottingham]

Domo arigato !!
(j'ai bon la ? Smile )

Bin non...
il faudrait écrire : dômo arigatô normalement, car l'accent circonflexe indique qu'il s'agit de voyelles longues

zut alors la seul chose que j'avais "crus" retenir des site que j'ai parcourus ... lol


Sinon pour le deplacement aucun soucis

[FKOK]

Dans quel style praqique ton fils car là encore une technique peut s'exprimer de différentes manières selon le style, ce qui est facile à comprendre.

On pourrait dire en français pour la même technique : blocage haut, blocage à la tête, blocage devant le visage, blocage montant, parade ascendante, etc. (et en Japonais : Ganmen uke, Jodan uke, Age uke, etc.)

Donc un lexique sera plus approprié s'il te vient d'un pratqiaunt du même style

[karatejapon]

Très bonne remarque en effet car d'une Ecole à l'autre on trouve des variations parfois importantes.

[Nottingham]

Dans quel style praqique ton fils car là encore une technique peut s'exprimer de différentes manières selon le style, ce qui est facile à comprendre.

On pourrait dire en français pour la même technique : blocage haut, blocage à la tête, blocage devant le visage, blocage montant, parade ascendante, etc. (et en Japonais : Ganmen uke, Jodan uke, Age uke, etc.)

Donc un lexique sera plus approprié s'il te vient d'un pratqiaunt du même style

Shotokan
cela dit d'un site a l'autre, shotokan ou pas ça change deja d'apres ce que j'ai pu voir
maintenant que vous m'eclairez avec un peu de français ... vu comme cela effectivement, il est normale qu'il y ai changement ..
merci beaucoup pour la lumiere !

la, je vais finir par devoir chercher un dictionnaire et plus un lexique, mais le dico jap attendra encore un peu .. lol

dômo arigatô (et sans faute cette fois ?! )