Nous sommes actuellement le Jeu Mars 28, 2024 10:46 am
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Shomen ou Shinzen ?

Tout ce qui n'entre pas dans les autres fora.

Shomen ou Shinzen ?

Message par Jo » Dim Jan 30, 2011 3:34 pm

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m'expliquez la différence entre "Shomen ni Rei" et "Shinzen ni Rei" ?
Sont-ils tous deux utilisés de façon courante ?

Grand merci.
Jo
 
Message(s) : 15
Inscription : Mar Juil 13, 2010 12:22 pm
Localisation : Belgique

Sans véritable distinction

Message par karatejapon » Dim Jan 30, 2011 8:09 pm

Les deux termes sont couramment utilisés dans les dôjô de karatedô au Japon. Il s'agit en tout cas de saluer devant soi, au centre, en début et fin d'exercice ou de cours. On entend souvent les deux sans distinction.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Message par schillot » Dim Jan 30, 2011 9:32 pm

J'avais posé la question à Kanazawa kancho, il m'avait expliqué la référence au culte Shinto dans " shinzen ni Rei " terme utilisé quand il y a un petit temple au mur.
schillot
 
Message(s) : 224
Inscription : Dim Sep 17, 2006 8:17 pm
Localisation : luneville

Autel

Message par karatejapon » Dim Jan 30, 2011 10:40 pm

En effet, le shinzen correspond à l'autel éventuellement installé. Merci à schillot d'avoir précisé ce que nous avions omis.
Le "rei" correspondant classiquement au salut.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Message par Jo » Lun Jan 31, 2011 12:16 am

Le "Shomen" correspondrait à l'au-delà lorsqu'il n'y a pas d'autel, ainsi qu'aux ancêtres, et le "Shinzen" aurait la même signification, mais personnifiée, si je puis dire, par la présence de l'autel ?

Serait-ce une bonne traduction ?
Jo
 
Message(s) : 15
Inscription : Mar Juil 13, 2010 12:22 pm
Localisation : Belgique

Plus simple

Message par karatejapon » Lun Jan 31, 2011 1:41 am

Plus simplement, le shômen signifie devant. Pas nécessairement d'autres notions aussi profondes induites par le terme, du moins dans les dôjô.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Re: Plus simple

Message par Max98 » Lun Jan 31, 2011 11:51 am

karatejapon a écrit :Plus simplement, le shomen signifie devant. Pas nécessairement d'autres notions aussi profondes induites par le terme, du moins dans les dôjô.


yes, en aiki, une attaque en shomen est une attaque de face, haut vers le bas.
Max98
 
Message(s) : 78
Inscription : Lun Juin 22, 2009 11:06 am
Localisation : La Garenne Colombes

Message par pl » Ven Fév 04, 2011 9:20 am

SHOMEN signifie devant SHINZEN sont les esprits ou dieux symbolisés pas l'hôtel SHINTO exposé dans un dojo. Lorsqu'il n'y en a pas, il fait dire "SHOMEN"
Karate ni sente nashi
pl
 
Message(s) : 308
Inscription : Sam Sep 23, 2006 10:38 am

Les deux

Message par karatejapon » Ven Fév 04, 2011 12:15 pm

Même en présence d'un shinzen, on peut utiliser le terme shômen, généralement en dehors des phases de saluts formels. Nous avons encore pu le vérifier au Japon lundi dernier.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Message par Jo » Dim Fév 06, 2011 10:53 am

Et bien grand merci à tous pour ces précisions !
Jo
 
Message(s) : 15
Inscription : Mar Juil 13, 2010 12:22 pm
Localisation : Belgique

Retour vers Divers

  • Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 23 invité(s)

cron