Nous sommes actuellement le Jeu Mars 28, 2024 11:07 am
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Phrase à traduire

Tout ce qui n'entre pas dans les autres fora.

Phrase à traduire

Message par Shoto » Mar Mars 11, 2008 12:50 pm

Je lance un appel à tous les familiers du pays du soleil levant : pourriez-vous me traduire en japonais la petite phrase suivante :

"Fighting spirit - Réveille le guerrier qui est en toi"

C'est destiné à apparaître sur une affiche- ou un site internet.

Merci infiniment pour le petit coup de pouce :)
Shoto
 
Message(s) : 366
Inscription : Sam Jan 26, 2008 2:48 pm

Message par efou07 » Mar Mars 11, 2008 2:32 pm

ummmm

Peut être existe t'il une maxime qui pourrait traduire cela ( un expert de Manga serait peut être plus à même de t'aider ?)

En attendant voilà ce que je peux faire pour toi :

Fighting spirint = Toshi = 闘志

pour le reste voici un essai de traduction :

己の中の武士の魂よ目覚めろ

Quelques explications

己  の  中の  武士 の 魂 よ  目覚めろ
onore no nakano Bushi no tameshiiyo mezamero

onoreno nakano = à l'intérieur de toi
Bushinotameshii = l'esprit du guerrier

mezamero = Réveille

Voilà pour une sorte de traduction , j'attends d'autres contributions aussi
Produits Japonais en ligne : http://www.epicerie-japonaise.fr/
Forum Karate Okinawa: http://www.karateokinawa.fr
efou07
 
Message(s) : 154
Inscription : Jeu Nov 23, 2006 1:21 pm
Localisation : Ardeche

Pas en japonais

Message par karatejapon » Mar Mars 11, 2008 4:46 pm

Je viens de chercher sur un dictionnaire japonais de maximes, proverbes et dictons mais rien ne semble correspondre à cette expression.
Il faut donc traduire comme l'a fait efou07 mais, à nouveau, pas de correspondance directe en japonais, du moins sur les vingt pages consultées.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Message par Shoto » Mar Mars 11, 2008 4:54 pm

Merci à tous les deux pour votre aide
Shoto
 
Message(s) : 366
Inscription : Sam Jan 26, 2008 2:48 pm

Message par Mustafa Jean-Andre » Mer Mars 12, 2008 1:06 am

Chapeau Efou07 !
TOUT EST POSSIBLE A CELUI QUI CROIT!
Site: http://kyokushin-seinan.kazeo.com/
Site: http://s-d-a.kazeo.com/
Mustafa Jean-Andre
 
Message(s) : 276
Inscription : Mar Jan 29, 2008 8:38 pm
Localisation : Saint-Michel (France)

Retour vers Divers

  • Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 15 invité(s)

cron