Nous sommes actuellement le Jeu Mars 28, 2024 3:42 pm
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Miyamoto Musashi

Livres, magazines, DVDs et tout autre média traitant du karate au Japon.

Miyamoto Musashi

Message par karatejapon » Ven Sep 01, 2006 1:21 pm

Afin de répondre à plusieurs demandes de précisions concernant le "go rin no sho", célebrissime ouvrage du non moins célèbre Miyamoto Musashi voici quelques informations.

Tout d'abord, les traductions du "Traité des cinq roues" (entre autres titres) abondent et dans plusieurs dizaines de langues.
La plus récente en français a été réalisée par Tokitsu Kenji Sensei qui y associe un travail de recherches et d'explications particulièrement imposant.
Personnellement nous apprécions la traduction de Marie Tadié (1982), éditée chez Belfond et intitulée "Le livre des cinq anneaux". Précisons qu'il s'agit d'une version de l'ouvrage en anglais "A book of five rings" (1974). Cela étant dit la teneur et la nature de l'oeuvre originale ne sont aucunement remises en cause.
Les versions en anglais sont particulièrement nombreuses et parfois minimalistes ou bien agrémentées de commentaires plus ou moins pertinents. Tout dépendra des connaissances martiales et historiques de leurs auteurs.

Pour répondre à une autre question, il est vrai que la lecture de cet ouvrage fut recommandée au cours des années 60 et 70 dans les PME/PMI japonaises. L'encadrement devant traiter avec des clients étrangers étant sensibilisé prioritairement aux concepts stratégiques et tactiques de Miyamoto Musashi. Le Japon militariste des années 1930 encourageait également la lecture de ce livre.

Quoi qu'il en soit, il faut lire et - surtout - relire cet ouvrage. Les pratiquants avancés de karatedô sauront en tirer des enseignements plus que profitables.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Retour vers Médias

  • Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 12 invité(s)

cron