par Shûgyôsha » Dim Sep 28, 2008 3:00 pm
Bonjour,
je suis également un fan du manga "Coq de Combat" (malheureusement stoppé au n°19 en Europe - et au n°25 au Japon- pour sombres raisons de droit d'auteur) et donc j'ai foncé sur le dvd du film, pour calmer mon impatience, sachant que je risquais sans doute d'être déçu.
Voici mon appréciation du film, que je vous copie, du forum de l'éditeur du manga en France, et ce afin d'éclairer tout qui serait intéressé par la série, et/ou le film :
Et voilà, je viens de finir de visionner le dvd "Coq de Combat", adaptation filmée du manga par Soi Cheang.
Pour ceux qui ne connaissent pas le manga (qui est désespérément en léthargie depuis plus d'un an, stoppé au numéro 19 pour l'adaptation francophone, pour de sombres raisons de droits d'auteur), je ne saurais trop conseiller de d'abord visionner le film.
C'est un bon film de baston, ni plus ni moins. Les combats sont bien filmés et, bien que pas très original mais tenant la route, le scénario est bien servi par une palette de bons acteurs, chinois et japonais.
Toujours si l'on reste dans la seule évaluation du film, ce qui m'a un peu dérouté, c'est que, bien que se passant au Japon, les dialogues sont en chinois, même lorsqu'il s'agit d'un acteur japonais qui parle (normal, bien sûr, il s'agit d'un film chinois, mais bon...), et aussi, on voit clairement que le film n'est pas tourné au Japon, en tout cas pour la majeure partie des scènes. Je ne reconnais pas grand chose de l'urbanisme des cités japonaises, alors que dans le manga, je reconnais certains quartiers que je fréquente parfois quand je me rends là-bas.
Après avoir vu le film, la curiosité poussant à lire le manga, il y a fort à parier que personne ne serait déçu, au contraire.
Mais dans l'ordre inverse (manga ==> film), le même succès ne sera probablement pas au rendez-vous.
Ce dernier point pour faire la transition avec les lecteurs du manga, dont je fais partie : le film est un peu décevant.
Malgré qu'il fasse 1h45, on voit qu'il a été difficile au réalisateur de condenser les péripéties de Ryô, qui pourtant, dans le film, s'arrêtent au premier combat contre Naoto Sugawara (bien campé par un crédible Masato, champion mondial en K1, mais un peu léger au regard de la différence de poids qui est censée exister entre lui et Ryô. Heureusement que Shawn Yue fait un peu maigrichon pour un Ryô qui paraît encore un adolescent frêle pour ce combat) D'ailleurs, il aurait sans doute mieux valu faire appel à un jeune acteur japonais (ou chinois) pour la période qui va du parricide à la sortie de prison, ou alors, à la limite durant ces deux ans, on pouvait transiter d'un Saotome Taïchi par exemple (le jeune efféminé dans le film de Kitano "Takeshi's") , vers un Shawn Yue alors rapidement transformé par son entraînement et une poussée de croissance.
Deuxième très grosse déception : Kurokawa, le maître de karaté. C'est horrible. Dans le film il est trop jeune. Je reviens encore avec lui, (c'est un de mes acteurs/réalisateurs fétiches aussi..), mais à la limite, si Kitano était capable d'apprendre un minimum de chorégraphie karaté, sa semi-paralysie faciale aurait pu bien rendre la gueule cassée de Kurokawa dans le manga. Ou alors, Soi Cheang aurait aussi pu prendre Yasuaki Kurata pour incarner Kurokawa : il s'agit de l'acteur qui jouait le rôle du maître de karaté qui sympathisa avec Jet Li dans "Fist of Legend". De plus dans le film, l'acteur (et surtout son directeur) confondent le cynisme blazé de Kurokawa dans le manga, avec une nonchalance vulgaire qui le fait plus ressembler à un petit voyou de seconde zone dans un minable clan yakuza. Il fume, boit et jure bien plus que Kurokawa, et il combat et parle beaucoup moins.
Enfin, pour n'en rester qu'aux grosses déceptions, outre que je ne retrouve pas beaucoup l'ambiance de Tokyo ou du Japon, et même s'il faut reconnaître que si l'atmosphère glauque du manga se retrouve partiellement dans le film, Soi Chang (comme il l'explique d'ailleurs) a largement censuré les scènes sexuelles qui apportent pourtant une touche spécifique au manga. Il aurait pu les adoucir, pour éviter l'écueuil pornographique, mais pas les ignorer autant.
Ceci dit, il s'agit d'une curiosité que je ne regrette pas d'avoir acheté, ne fut-ce que pour faire patienter (espérer ) en attendant que la série redémarre.
Oss !