Nous sommes actuellement le Jeu Mars 28, 2024 10:54 am
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Bubishi à la source du karatedo

Livres, magazines, DVDs et tout autre média traitant du karate au Japon.

Bubishi à la source du karatedo

Message par Waseda » Ven Août 31, 2007 10:23 am

Hello tous,

j'aurais voulu avoir votre avis sur le livre Bubishi :

http://www.karatedo-carhaix.fr/IMAGES/i ... ubishi.jpg

Il semble contenir des éléments "précieux" et j'entends de plus en plus parler de cette référence. Keneï Mabuni, Kanazawa, Yang Jwing Ming, Plée en parlent dans leurs livres ou articles... je sais qu'il existe plusieurs traduction en anglais aussi... les avez-vous lu ? Le lien est-il proche avec les versions "originales" du Bubishi ?

Merci d'avance.
Waseda
 
Message(s) : 24
Inscription : Ven Juil 20, 2007 9:22 am

Des extraits

Message par karatejapon » Ven Août 31, 2007 11:33 am

Je l'ai lu et l'ai trouvé fort instructif.
A défaut d'en lire une version complète en anglais, j'en ai lu de nombreux extraits dans la presse spécialisée américaine. Ce, plusieurs annnées avant la parution de cet ouvrage en français.
Pas de références à fournir pour une édition en anglais donc, désolé.
Dernière édition par karatejapon le Sam Sep 01, 2007 8:12 pm, édité 1 fois.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Message par Hanchindi » Sam Sep 01, 2007 11:28 am

Il existe au moins deux versions anglo-saxonnes du bubishi. Celle de Goerge W. Alexander qui a aussi fait des VHS et DVD consacrées à la boxe de la grue blanche (hakutsuru-ken) à Okinawa et celle de Patrick McCarthy. Cette dernière version est beaucoup plus intéressante et complète, de plus Patrick McCarthy jouit d'une très bonne réputation, au Japon même.

En japonais, il y a les travaux de Hokama Tetsuhiro sensei, expert de goju-ryu, qui en a faite une traduction dans son livre "okinawa karate-do no ayumi", dès 1984.
"Bubishi", la traduction de Otsuka Tadahiko sensei, autre expert du goju-ryu.
"Bubishi shinyaku" "nouvelle traduction du bubishi" de Tokashiki Iken sensei, encore un autre expert du goju-ryu, dont les recherches pratiques en matière de grue blanche sont très intéressants.
Chibariyo!!!
Hanchindi
 
Message(s) : 89
Inscription : Ven Sep 15, 2006 3:07 pm
Localisation : Okinawa

Grand vulgarisateur

Message par karatejapon » Sam Sep 01, 2007 8:19 pm

Merci pour ces réponses Hanchindi.
Les textes que nous avons lus étaient tirés principalement des traductions de Patrick Mac Carthy. Bien d'accord avec toi pour souligner le sérieux et la qualité de ses travaux et recherches. Au Japon, les spécialistes du genre le considère effectivement comme un des meilleurs connaisseurs étrangers des Arts Martiaux nippons. Certains le voit comme le successeur de Donn F. Draeger, grand vulgarisateur Américain qui fut un des tous premiers à révéler les budô au grand public hors du Japon. Le compliment n'est pas mince pour qui connaît les travaux auxquels nous faisons référence.
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Message par Hanchindi » Sam Sep 01, 2007 10:35 pm

Tout a fait d'accord avec toi KJ, d'ailleurs la réputation de Patrick McCarthy lui vaut un long article, théorique et technique, dans le "gekkan karate-do" du mois dernier.
Article mené par un autre "gaijin" tout aussi connu et reconnu au Japon : Joe Swift qui dirige la branche tokyoïte du Mushin-kan.
Chibariyo!!!
Hanchindi
 
Message(s) : 89
Inscription : Ven Sep 15, 2006 3:07 pm
Localisation : Okinawa

Message par Fauchard » Sam Sep 08, 2007 8:06 am

L'édition du Bubishi de R. Habersetzer chez Amphora est épuisée.
Par contre elle est éditée chez Budo Editions, et doit sortir dans les semaines qui viennent.

http://www.eveil.fr/v2/

onglet : karaté
Fauchard
 
Message(s) : 20
Inscription : Lun Sep 18, 2006 10:16 pm
Localisation : Romorantin

Message par Waseda » Lun Sep 10, 2007 9:42 am

merci pour ces réponses, je viens en effet de voir cette nouvelle édition de Habersetzer... sinon quelqu'un a pu comparer le Bubishi d'Habersetzer et celui de McCarthy ?
Waseda
 
Message(s) : 24
Inscription : Ven Juil 20, 2007 9:22 am

Message par Hanchindi » Lun Sep 10, 2007 11:05 am

Waseda a écrit :sinon quelqu'un a pu comparer le Bubishi d'Habersetzer et celui de McCarthy ?


J'ai les deux versions, celle de McCarthy remporte la palme très haut la main, les commentaires des 48 figures sur celui d'Haberstzer sont mot pour mot ceux de McCarthy. Commentaires qui n'existent d'ailleurs pas sur le bubishi originel, où seuls des textes plus ou moins poétiques comme :
figure 35 techinque gagnante : "des gouttes de pluie sur les pétales", technique perdante : "la foudre frappe l'arbre". Ces textes n'existent pas dans la version d'Haberstzer.

Si tu peux lire l'anglais, évite les intermédiaires, va directement sur celui de McCarthy.
Chibariyo!!!
Hanchindi
 
Message(s) : 89
Inscription : Ven Sep 15, 2006 3:07 pm
Localisation : Okinawa

Message par Waseda » Mar Sep 11, 2007 4:49 pm

Merci pour ces précieux renseignements ! :idea:
Waseda
 
Message(s) : 24
Inscription : Ven Juil 20, 2007 9:22 am

Retour vers Médias

  • Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invité(s)

cron