par pl » Mer Sep 27, 2006 10:20 am
Je viens de lire la version française de "Karatedo, ichiro"(Une vie au karaté) traduit par "karatedo ma Voie ma Vie" en français et "My Way of Life" en anglais. Le français a été traduit comme souvent hélas de l'anglais. Le dernier chapitre est sur Okinawa et a été suprimé dans les traductions. L'avant dernier chapitre s'intitule" gaikokujin to karatedô" (Les étrangers et le karaté) est traduit "Le karate devient international" et a été changé et raccourci.
Karate ni sente nashi