Nous sommes actuellement le Jeu Mars 28, 2024 4:45 pm
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]

Traduction de "karatedo ma Voie ma Vie"

Livres, magazines, DVDs et tout autre média traitant du karate au Japon.

Traduction de "karatedo ma Voie ma Vie"

Message par pl » Mer Sep 27, 2006 10:20 am

Je viens de lire la version française de "Karatedo, ichiro"(Une vie au karaté) traduit par "karatedo ma Voie ma Vie" en français et "My Way of Life" en anglais. Le français a été traduit comme souvent hélas de l'anglais. Le dernier chapitre est sur Okinawa et a été suprimé dans les traductions. L'avant dernier chapitre s'intitule" gaikokujin to karatedô" (Les étrangers et le karaté) est traduit "Le karate devient international" et a été changé et raccourci.
Karate ni sente nashi
pl
 
Message(s) : 308
Inscription : Sam Sep 23, 2006 10:38 am

Frustrant

Message par karatejapon » Mer Sep 27, 2006 11:10 am

Les traductions sont souvent frustrantes pour qui a lu l'original...
karatejapon
Admin
 
Message(s) : 5519
Inscription : Mar Août 15, 2006 10:48 am

Retour vers Médias

  • Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
    Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invité(s)

cron