Interview Nakamura Makoto Shihan

[karatejapon]

Le numéro 406 du mensuel Karate Bushido propose une interview sur cinq pages de Nakamura Makoto Shihan.
Seul double vainqueur du World Open (1979 et 1984), le Shihan a formé son fils, également compétiteur de niveau international. Ce dernier est déjà venu combattre à Paris, lors du Festival des Arts martiaux.
Pas moins de treize photos agrémentent cet article qui est un condensé d'un très long entretien réalisé par le rédacteur en chef du magazine, Ludovic Mauchien. Faire le tri afin de rendre un texte lisible n'a pas été chose aisée, on peut donc le féliciter pour ce travail très délicat. Le Shihan est un personnage pour le moins truculent, politiquement incorrect et souvent bien difficile à suivre. Une sorte d'électron libre.
La traduction du japonais au français a été assurée par votre serviteur, là encore tâche ardue, non crédité dans les notes à la fin de l'article.

[Sua]

Merci pour la traduction . Pourquoi le nom du webmaster n'est pas donné si c'est beaucoup de travail

[karatejapon]

Le travail de traduction a été effectivement long et difficile mais, pour des raisons qui nous sont propres, nous n'avons pas souhaité être crédité. Dans le cas contraire le rédacteur en chef aurait mentionné notre traduction, comme il l'a déjà fait auparavant. Aucun problème donc à ce niveau.

[liptonic]

Tiens je suis curieux, l'entretien s'est il déroule dans son dojo? Si oui comment est-il ? Quels sont les portraits affiches sur les murs ou hôtels?
As-tu pu assister a un des cours qu'il a dispensé?
Merci (gros sourire quand même.. )

[karatejapon]

L'entretien s'est déroulé au Taiikukan de Tôkyô, lors des derniers championnats du monde par catégories de poids.
Pour tout dire nous n'avons fait que croiser le Shihan dans cette salle, durant le tournoi. Pour certaines raisons nous n'avons pu, comme prévu initialement, assurer l'interprétariat en direct lors de l'interview. La traduction a été effectué a posteriori par nos soins. Ce qui n'a rien changé au niveau de la difficulté, les redondances, relatives incohérences et autres chemins détournés pour répondre aux questions étant des plus nombreux. Afin d'être complet, une première traduction édulcorée et souvent éloignée des propos du Shihan avait été réalisée par une autre personne. Elle n'a pas satisfait le rédacteur en chef de Karate Bushido qui souhaitait une version plus authentique et honnête. Il nous a donc sollicité et nous avons relevé plusieurs différences importantes pour déboucher sur l'article du magazine qui, selon nous, offre un condensé correct des paroles de Nakamura Makoto Shihan.

[Sua]

Merci je comprends , en tout cas c'est beaucoup de travail et ça montre la qualité du site . Une question : est il possible de lire l'interview intégrale ? Si oui , où ? Si non , pourquoi pas ?

[karatejapon]

L'interview in extenso n'est pas disponible et ne le sera sans doute jamais, désolé.
Le rédacteur en chef de Karate Bushido a dû composer avec un espace restreint dans les colonnes de la revue et le Shihan s'épanche longuement quand il répond aux diverses questions. Par ailleurs, tout n'était pas d'un intérêt évident pour les lecteurs. Enfin, pour être tout à fait honnête, certains propos n'étaient pas "politiquement corrects" et n'auraient rien apporté à l'interview.

[liptonic]

Allez ca me demange depuis Le debut de l'interview : humainement, la pire personne que j'ai rencontré -plusieurs fois dans différents contextes- dans le milieu du kyokushin au Japon.

Si ça peut éclairer le pourquoi de certaines réponses de KJ...

[karatejapon]

Le site n'étant pas inféodé au "politiquement correct", tous les avis sont permis.
A titre personnel nous n'avons fait que croiser très brièvement ce Shihan et ne le connaissons donc pas. Par contre, nous avons pu converser avec son fils à quelques reprises, un Sensei plutôt sympathique et semblant assez timide.
Alors, effectivement, liptonic a raison. Transcrire l'intégralité des propos enregistrés ne manquerait pas de poser certains problèmes et ferait grincer les dents d'un bon nombre de personnes.

[Sua]

Merci , je comprends , c'est dommage quand même . L'interview est quand même intéressante et au moins on a une traduction correcte , c'est déjà ça .

[liptonic]

au moins on a une traduction correcte , c'est déjà ça .

KJ appreciera )

Quelqu'un pourrait-il faire parvenir ladite interview, si cela demeure legal, pour un pauvre expatrie au bout du monde? D'avance merci.

[karatejapon]

Tout est possible liptonic, par MP.
Nous avons en effet la faiblesse de croire notre traduction certes imparfaite mais correcte. Aucune prétention par rapport à notre faible niveau de japonais donc Sua a raison.

[Sua]

Oui , je voulais dire que la traduction était vraiment bonne et fidèle à l'original , c'était le sens de correct pour moi . Je sais que le webmaster parle couramment japonais . C'est aussi pour ça que le site est plus intéressant et bien mieux que d'autres et même les magazines .

[karatejapon]

Et c'est ainsi que nous avions pris ce qualificatif de "correct". Merci pour l'appréciation de nos modestes compétences en langue japonaise.
Quoiqu'il en soit, ce mensuel consacre souvent des sujets au Kyokushin karate et c'est bien là l'essentiel.